 |
| SCHRIFTELIJKE BRONNEN |  |
| EGILS SöGU (DE SAGA VAN EGIL)
Beslaat: midden 10de eeuw (c. 956) |
| Arinbjörn og Egill fara í víking til Frisland Arinbjörn var þenna vetur heima að búum sínum, en eftir um vorið lýsti hann yfir því, að hann ætlar að fara í víking. Arinbjörn hafði skipakost góðan; bjó hann um vorið þrjú langskip og öll stór; hann hafði þrjú hundruð manna; hafði hann húskarla á skipi sínu, og var það allvel skipað; hann hafði og marga bóndasonu með sér. Egill réðst til farar með honum; stýrði hann skipi, og fór með honum margt af föruneyti því, er hann hafði haft með sér af Íslandi. En kaupskip það, er Egill hafði haft af Íslandi, lét hann flytja austur í Vík; fékk hann þar manna til að fara með varnað sinn. En þeir Arinbjörn og Egill héldu langskipunum suður með landi; síðan stefndu þeir liðinu suður til Saxlands og herjuðu þar um sumarið og fengu sér fé; en er hausta tók, héldu þeir norður aftur og lágu við Frísland. Einhverja nótt, þá er veður var kyrrt, lögðu þeir upp í móðu eina, þar er illt var til hafna og útfiri mikil; þar voru á land upp sléttur miklar og skammt til skógar; þar voru vellir blautir, því að regn höfðu verið mikil. Þar réðu þeir til uppgöngu og létu eftir þriðjung liðs að gæta skipa; þeir gengu upp með ánni, milli og skógarins; þá varð brátt fyrir þeim þorp eitt, og byggðu þar margir bændur; liðið rann úr þorpinu á landið, þar er mátti, þegar er vart varð við herinn, en víkingar sóttu eftir þeim. Var þá síðan annað þorp og hið þriðja. Liðið flýði allt það, er því kom við. Þar var jafnlendi og sléttur miklar; díki voru skorin víða um landið og stóð í vatn. Höfðu þeir lukt um akra sína og eng, en í sumum stöðum voru settir staurar stórir yfir díkin, þar er fara skyldi; voru brúar og lagðir yfir viðir. Landsfólkið flýði í mörkina. En er víkingar voru komnir langt í byggðina, þá söfnuðust Frísir saman í skóginum, og er þeir höfðu aukin þrjú hundruð manna, þá stefna þeir í móti víkingum og ráða til orustu við þá. Varð þar harður bardagi, en svo lauk, að Frísir flýðu, en víkingar ráku flóttann; dreifðist bæjarliðið víðs vegar, það er undan fór; gerðu þeir og svo, er eftir fóru; kom þá svo, að fáir fóru hvorir saman. Egill sótti þá hart eftir þeim og fáir menn með honum, en mjög margir fóru undan; komu Frísir þar að, er díki var fyrir þeim, og fóru þar yfir; síðan tóku þeir af bryggjuna. Þá koma þeir Egill að öðrum megin. Réð Egill þegar til og hljóp yfir díkið, en það var ekki annarra manna hlaup, enda réð og engi til. Og er Frísir sáu það, þá sækja þeir að honum, en hann varðist; þá sóttu að honum ellefu menn, en svo lauk þeirra viðskiptum, að hann felldi þá alla. Eftir það skaut Egill yfir brúnni og fór þá aftur yfir díkið; sá hann þá, að lið þeirra allt hafði snúið til skipanna; hann var þá staddur nær skóginum; síðan fór Egill fram með skóginum og svo til skipanna, að hann átti kost skógarins, ef hann þyrfti. Víkingar höfðu haft mikið herfang ofan og strandhögg, og er þeir komu til skipanna, hjuggu sumir búféð, sumir fluttu út á skipin fén þeirra, sumir stóðu fyrir ofan í skjaldborg, því að Frísir voru ofan komnir og höfðu mikið lið og skutu á þá; höfðu Frísir þá aðra fylking. Og er Egill kom ofan og hann sá, hvað títt var, þá rann hann að sem snarast, þar sem múginn stóð; hafði hann kesjuna fyrir sér og tók hana tveimur höndum, en kastaði skildinum á bak sér. Hann lagði fram kesjunni, og stökk frá allt, það er fyrir stóð, og gafst honum svo rúm fram í gegnum fylkinguna; sótti hann svo ofan til manna sinna; þóttust þeir hafa hann úr helju heimtan. Ganga þeir síðan á skip sín og héldu brott frá landi; sigldu þeir þá til Danmerkur. |
Arinbjörn en Egil gaan op vikingtocht naar Frisia Arinbjorn bleef die winter thuis, maar in de lente kwam hij met het plan om een vikingtocht te ondernemen. Arinbjorn had goede schepen. Hij rustte in de lente drie grote langschepen uit, en hij had driehonderd (*) man. Op zijn eigen schip, dat uitstekend was uitgerust, had hij zijn eigen gevolg; hij nam ook veel boerenzonen mee. Egil maakte zich op om met hem mee te gaan; hij had het bevel over een schip en er gingen veel van zijn kameraden mee, die met hem van IJsland waren gekomen. Maar het handelsschip, dat hij uit IJsland had meegenomen, liet hij naar het oosten, naar Vik (**) brengen, zodat enige mannen daar de lading konden slijten. Arinbjorn en Egil voeren met hun langschepen zuidwaarts langs de kust; en gingen met hun mannen nog zuidelijker, naar Saksen, waar ze gedurende de zomer roofden en buit behaalden. Toen het herfst werd voeren ze weer noordwaarts en ze lagen voor anker voor Frisia. Op een nacht, toen het rustig weer was, voeren ze een grote riviermonding op, waar het moeilijk was om af te meren, en het getijdengebied groot was. Daar op het land waren grote vlakten met nabij gelegen bossen; de velden waren doorweekt, want het had veel geregend. Ze besloten daar aan land te gaan en ze lieten een derde van de bemanning achter om de schepen te bewaken. Ze volgden de rivier, tussen de rivier en de bossen in blijvend. Al snel kwamen ze bij een dorp, waar verschillende boeren woonden. Zo gauw ze de vijand in de gaten kregen vluchtten de mensen het dorp uit, de velden in, waarheen ze konden, maar de vikingen achtervolgden hen. Daarop kwamen ze bij een ander dorp, en een derde; en alle mensen vluchtten voor hen weg. Het land was vlak, overal waren vlakke velden, doorsneden door sloten waarin water stond, waarmee hun akkers en weiden omgeven waren, om deze te gemarkeren. En over de sloot, op plaatsen waar men moest passeren, waren bruggen met planken bedekt. Het landvolk vluchtte het bos in. Maar toen de vikingen ver in hun nederzettingen waren doorgedrongen, verzamelden de Friezen zich in de bossen, en toen ze driehonderd (***) man bijeen hadden, trokken ze op tegen de vikingen om met hen slag te leveren. Er ontstond een heftig gevecht; maar aan uiteindelijk vluchtten de Friezen en de vikingen achtervolgden de vluchtenden. De boeren die ontsnapten verspreidden zich in alle richtingen, en dat deden ook hun achtervolgers. Daardoor gebeurde het dat er maar weinigen bijeen bleven. Egil, en enigen met hem, waren druk bezig een talrijke groep vluchtenden te achtervolgen. Toen kwamen de Friezen bij een sloot, die ze passeerden, waarna ze de brug terugtrokken. Daarop kwamen Egil en zijn mannen aan de overkant. Meteen ging Egil naar de sloot en sprong er overheen, maar dat was geen sprong die de anderen hem konden nadoen, en niemand probeerde het. Zo gauw de Friezen merkten, dat slechts één man hen achterna kwam, keerden ze terug en vielen hem aan. Maar hij verdedigde zich goed, en gebruikte de sloot als rugdekking, zodat ze hem niet van alle kanten konden aanvallen. Elf man bevochten hem, maar uiteindelijk versloeg hij hen allemaal. Daarna schoof Egil de brug weer over de sloot en keerde naar de andere oever terug. Dan zag hij dat al zijn mannen naar de schepen waren teruggekeerd. Hij was toen nabij het bos, en hij ging nu langs het bos naar de schepen, zodat hij zich in het bos kon terugtrekken als hij zich zou moeten schuilhouden. De vikingen hadden veel buit en vee naar de kust gesleept. En toen ze bij de schepen kwamen, slachtten sommigen het vee, terwijl anderen de buit in de schepen droegen. Sommigen stelden zich hoger op en vormden een verdedigingsmuur met hun schilden; want de Friezen waren met een grote macht afgedaald en schoten op hen. Ze hadden zich ook in slagorde opgesteld. En toen Egil naar beneden kwam en zag hoe de zaken ervoor stonden, rende hij in volle vaart naar de menigte. Hij stak zijn met beide handen vastgehouden lans voor zich uit en slingerde het schild op zijn rug. Hij stootte zijn lans vooruit, en een ieder, die voor hem stond, deinsde terug, en zo verkreeg hij een doorgang door hun gelederen. Op deze manier stormde hij naar zijn mannen, die naar hem keken als ware hij uit de doden opgestaan. Daarop gingen ze aan boord en staken van wal. Vervolgens zeilden ze naar Denemarken. (*) of: driehonderd en zestig (**) Oslofjord (***) of: driehonderd en zestig |